 첨부화일
: 없음 |
American Holidays
NEW YEAR'S DAY (새해 첫날)
On New Year's Eve, people hold parties which last until late into the night. It is traditional to greet the new year at midnight and celebrate the first minutes of the year in the company of friends and family. People may dance, sing, and of course watching parades and football games.
새해전날에, 사람들은 밤 늦게까지 계속되는 파티를 연다. 자정이 되면 새해 인사를 하고 친구들과 가족과 함께 새해의 첫 순간을 축하한다. 춤도 추고 노래도 부르며, 물론 퍼레이드와 축구 경기를 지켜본다.
Americans have big parties on New Year's Eve. Children are often permitted to stay up until midnight, when "Old Father Time" (with a long white beard) is replaced by the baby(dressed only in diapers).
미국인들은 새해 전날에 큰 파티를 가지는 데 이 때 아이들에게 기다란 흰 수염을 가진 "Old Father Time"이 기저귀만을 차고 있는 "New Year's Child"로 바뀌는 자정 때까지 잠자지 않고 있도록 허용한다.
VALENTINE'S DAY (발렌타이스 데이)
ST.PATRICK'S DAY (성 패트릭스 데이)
EASTER (부활절)
INDEPENDENCE DAY (독립 기념일)
HALLOWEEN DAY (할로윈 데이)
THANKSGIVING DAY (추수 감사절)
CHRISTMAS (성탄절)
Korean Holidays
NEW YEAR'S DAY (설날)
This is one of the two biggest holidays in Korea where the New Year is celebrated twice. While January 1st is still an official holiday, most families make the cross-country trip to their hometowns for the Lunar New Year, which falls in late January or early February.
이 날은 한국에서 가장 큰 명절 중 하나로, 새해를 두 번 째로 지내는 때이다. 1월 1일이 아직도 공휴일로 되어 있지만, 대부분의 가족들이 음력 설을 위해 전국에서 고향으로 간다. 이 날은 1월 말이나 2월 초가 된다.
The menu for this day varies from region to region and family to family, but common to every table is tteokguk, a soup of slices of rice cake in beef or chicken broth. Koreans say that eating tteokguk means eating another year.
이 날의 음식은 지역마다, 집집마다 다양하다, 그러나 공통적인 음식은 떡국이다. 이는 닭 국물이나 소고기 국물에 저민 쌀 떡을 넣은 국이다. 한국인들은 떡국을 먹는 것이 나이 한 살을 먹는 것이라 한다.
The first thing done in the morning on New Year's Day is to perform
Charye. It means a ritual to pay one's respects to their ancestors.
설날 아침에 하는 첫 번째 일은 차례를 지내는 일이다. 이는 조상들에게 경의를 표하는 제사이다.
DANO (단오)
CHILSEOK (칠석)
CHUSEOK (추석)
|
|
