 첨부화일
: 없음 |
If I were in your shoes,
제가 당신 입장이라면
If I were in Cindy's shoes, I'd marry him. 씬디의 구두를 신고 있다면 그 남자와 결혼하겠다? 동화 속에 나오는 신데렐라의 구두 이야기라도 되는 걸까?
in one's shoes는 즉 '~의 입장에서'라는 뜻이다. 그러니까 이 말은 '내가 만약 신디의 입장이라면, 그 남자와 결혼하겠다'는 뜻이다. 누군가 자신의 입장에 대해 조언을 구해왔을 경우 '내가 만약 너의 입장이라면.'하고 말할 때 If I were in your shoes, 라고 하거나 간단히 If I were you, 라고 할 수있다.
**** Dialogue ****
1.A : If I were in your shoes, I would accept the proposal.
제가 당신 입장이라면, 그 제안을 받아들이겠어요.
B : Would you really?
정말이세요?
2.A : If I were in your shoes, I'd probably have a nervous
breakdown.
만일 내가 너라면, 아마 신경쇠약에 걸렸을 거야.
B : You are lucky you're not me.
넌 내가 아니니까 다행이지.
3.A : What would you do if you were in my shoes?
만일 당신이 제 처지라면 어떻게 하시겠어요?
B : Well, I'd do the same thing.
아마 마찬가지였을 겁니다.
|
|
