 첨부화일
: 없음 |
Wait and see
두고 보십시오.
이민간지 얼마 안된 아이가 어느 날 미국인 친구와 다툰 후 '너 두고 보자.' 라는 뜻으로 See you later!하고 돌아왔다고 하는데, 어떤 의도를 지금 당장 드러내 말하고 싶지 않을 때나 그냥 사태의 추이를 지켜보라는 의미에서 '두고 보세요.'라고 할 때는 Wait and see.라는 표현을 쓴다. 이 표현은 You'll have to wait and see. 의 줄임말로 You'll see. 또는 Time will tell. (시간이 지나면 알게 된다.) 이라고 할 수도 있다.
참고로 Let's wait and see. 라는 표현이 있는데, Wait and see. 가 상대방에게 두고 보라는 말이라면 Let's wait and see.는 '함께 사태의 추이를 지켜봅시다.' 라는 뜻으로 We'll have to wait and see.로 바꾸어 쓸 수 있다.
* Situation 1
A : Are you sure you can stay on your diet?
A : 정말 다이어트를 계속 할 건가요?
B : Wait and see. I'll make it.
B : 두고 보세요. 해내고 말 테니까요.
* Situation 2
A : You never get into a leading company like that.
A : 너는 결코 그렇게 좋은 회사에 들어가지 못할 거야.
B : Well, wait and see.
B : 글쎄, 두고 보라구.
* Situation 3
A : Are you sure you're pregnant?
A : 임신하신 게 틀림없나요?
B : I'll have to wait and see.
B : 두고 봐야 알겠는데요.
|
|
