 첨부화일
: 없음 |
After you, please.
먼저 가세요.
서양인들의 생활 속에서 아직도 ladies first라고 하여 여성을 우대하는 관습이 여전히 남아 있다. 꼭 상대가 여 성이 아니더라도 공공 장소에서 남을 배려하고 양보하는 모습을 흔히 볼 수 있는데, 이렇게 양보를 할 때는 After you, please. [먼저 하십시오.]라는 말을 하게 된다. 상대방이 After you, please. 라고 했을 때 대답으로는 Thank you. 라고 해야 하지만 오히려 이 쪽에서 [아니, 먼저 하시죠.]라고 할 경우는 Oh, after you, please.와 같이 you에 힘을 주어 발음해야 한다. 백화점이나 건물의 입구에서 문을 열고 들어갈 때 꼭 먼저 뒤를 살펴보고, 뒷사람들을 위해 문을 잡아 주는 이런 행동들은 우리가 본받을 만하다.
* Situation 1
A : (A opens the door for B)After you, please.
(A가 B를 위해 문을 열어준다)먼저 가세요.
B : Thank you.
감사합니다.
* Situation 2
A : Would you mind if I went ahead of you? I’m on my lunch hour and I’m already late.
제가 먼저 해도 되겠습니까? 점심시간에 나온건데 너무 늦었거든요.
B : O.K. Go ahead of me.
좋아요. 먼저하세요.
* Situation 3
A : Don’t you want to come on vacation with my wife and me?
저와 함께 휴가가지 않으시겠어요?
B : No, I’d prefer not to. Two’s company, three’s crowd.
아뇨.그러지 않는편이 좋겠어요. 두분이서 즐거운 시간 보내세요.
|
|
